Who it is for
Кому подойдёт
A closet that is fulland still says nothing
Шкаф полный,а сказать нечего
[MARINA: two or three sentences in your own words — who you built this for, and what you keep hearing from the women who write to you.]
You dress well, and it still feels off
Good pieces, good taste, and yet the mirror keeps answering with “almost.” You would like to know what the “almost” is made of.
Вы одеваетесь хорошо, а ощущение всё равно не то
Хорошие вещи, хороший вкус — и всё-таки зеркало каждый раз отвечает «почти». Хочется понять, из чего это «почти» состоит.
Your life changed shape
A move, a new city, a new role, a different body than last year. The old rules were written for a person you are no longer.
Жизнь изменила форму
Переезд, новый город, новая роль, другое тело, чем год назад. Старые правила писались для человека, которым вы уже не являетесь.
You want reasons, not rules
Not a list of items to buy — an explanation you can use on your own, in any store, in any season.
Вам нужны причины, а не правила
Не список вещей на покупку, а объяснение, которым вы сможете пользоваться сами — в любом магазине и в любой сезон.
It is probably not for you if you are looking for a shopping list, a quick verdict from one photo, or someone to decide on your behalf. The work is a conversation, and it asks for your time.
Скорее всего, это не для вас, если нужен список покупок, быстрый вердикт по одной фотографии или кто-то, кто решит за вас. Это работа-разговор, и она потребует вашего времени.
What you get
Что входит
A conversation,and something that stays
Разговор —и то, что остаётся
Two parts. A live call, where we look at you together and you ask everything you have been meaning to ask. Then a private website built from that call — yours, with your own photographs, kept at its own link.
It opens on a phone in a fitting room and on a laptop at home. Nothing to download, nothing to print, nothing to lose.
Две части. Живой созвон, на котором мы вместе смотрим на вас, и вы задаёте все вопросы, которые давно собирались задать. И личный сайт, собранный по итогам этого разговора, — ваш, с вашими фотографиями, по вашей собственной ссылке.
Он открывается и с телефона в примерочной, и с ноутбука дома. Ничего не нужно скачивать и распечатывать — и нечего терять.
Inside the passport
Что внутри паспорта
Nine chapters
Девять разделов
- Your appearance — the lines of your face, your scale, what your features are actually asking for.
- Colouring and palette — the colours that belong near your face, and the ones that are fine further down.
- Fabrics — weight, surface and drape, why linen and satin behave differently on you.
- Cut and silhouette — necklines, shoulders, lengths, proportions.
- Hair — the shapes and lengths that sit with your face rather than against it.
- Makeup — intensity, texture and the few shades worth owning.
- Accessories — metal, stone, scale, glasses, bags, shoes.
- Lookbook — assembled outfits, so the theory has somewhere to land.
- The takeaway — the short version you can carry into a store.
- Ваша внешность — линии лица, ваш масштаб и то, о чём на самом деле просят ваши черты.
- Колорит и палитра — цвета, которым место у лица, и те, что хороши ниже.
- Ткани — плотность, фактура и то, как они падают; почему лён и атлас ведут себя на вас по-разному.
- Крой и силуэты — вырезы, плечи, длины, пропорции.
- Волосы — формы и длины, которые работают с вашим лицом, а не против него.
- Макияж — интенсивность, текстуры и те несколько оттенков, которые стоит иметь.
- Аксессуары — металл, камень, масштаб, очки, сумки, обувь.
- Лукбук — собранные образы, чтобы теории было куда приземлиться.
- Выжимка — короткая версия, которую можно взять с собой в магазин.
How it works
Как проходит
Four steps,no surprises
Четыре шага,без сюрпризов
Apply
A short form: who you are, what you would like to understand, how you live. Marina reads every application herself and replies either way.
Reply within [MARINA: days]Заявка
Короткая анкета: кто вы, что хотите понять, как живёте. Марина читает каждую заявку сама и отвечает в любом случае.
Ответ в течение [MARINA: days]Photographs and questionnaire
Once your place is confirmed and paid, you receive a photo protocol — daylight, no makeup, a few set angles — and a questionnaire about your days, your work and what you already love wearing.
Your own paceФотографии и анкета
Когда место подтверждено и оплачено, вы получаете протокол съёмки — дневной свет, без макияжа, несколько заданных ракурсов — и анкету о ваших днях, вашей работе и о том, что вы уже любите носить.
В своём темпеThe call
A video call with Marina. She walks you through what she sees, you ask, you disagree, you decide together what belongs in the passport.
[MARINA: length]Созвон
Видеосозвон с Мариной. Она рассказывает, что видит, вы спрашиваете, спорите и вместе решаете, что войдёт в паспорт.
[MARINA: length]Your passport
Marina builds the website and sends you the private link. You read it, and anything that needs adjusting gets adjusted once.
Ready in [MARINA: days]Ваш паспорт
Марина собирает сайт и присылает личную ссылку. Вы читаете, и всё, что нужно поправить, правится один раз.
Готово за [MARINA: days]Example
Пример
See onebefore you decide
Сначала посмотритепотом решайте
This is Marina’s own passport, built the same way yours would be. Same chapters, same structure — different person, so different answers on every page.
Open it, scroll to the end, and you will know exactly what you would be receiving.
Это собственный паспорт Марины, собранный так же, как будет собран ваш. Те же разделы, та же структура — другой человек, поэтому на каждой странице другие ответы.
Откройте, долистайте до конца — и будете точно знать, что получите.
Opens in a new tab.
Откроется в новой вкладке.
Pricing
Цена
One price,everything included
Одна цена,всё включено
The Style Passport
Паспорт стиля
[MARINA: price]
Paid once, before the work begins. Payment details are sent with your confirmation. [MARINA: instalments — yes or no?]
Оплата один раз, до начала работы. Реквизиты приходят вместе с подтверждением. [MARINA: instalments — yes or no?]
Applying does not commit you to anything.
Заявка ни к чему вас не обязывает.
- The consultation — a live video call with Marina, one to one.
- Your photo protocol and questionnaire, reviewed before the call.
- Your personal passport website at its own private link, with all nine chapters.
- A lookbook of assembled outfits chosen for you.
- One round of adjustments after you read it.
- Your link stays live for [MARINA: how long?], and you can save the pages at any time.
- Консультация — живой видеосозвон с Мариной, один на один.
- Протокол съёмки и анкета, разобранные до созвона.
- Ваш личный сайт-паспорт по закрытой ссылке, со всеми девятью разделами.
- Лукбук из собранных образов, подобранных для вас.
- Один круг правок после того, как вы всё прочитаете.
- Ссылка остаётся живой [MARINA: how long?], а страницы можно сохранить в любой момент.
In their own words
Своими словами
What women sayafterwards
Что говорят женщиныпосле
“[MARINA: testimonial 1 — her words, unedited]”
[MARINA: name, city]“[MARINA: testimonial 2]”
[MARINA: name, city]“[MARINA: testimonial 3]”
[MARINA: name, city]Questions
Вопросы
Asked before,answered here
Их уже задавали,вот ответы
How long does the whole thing take?Сколько всё это занимает по времени?
From your confirmed place to the finished passport, usually [MARINA: total time]. Most of that is the building; your own part — photographs and the questionnaire — takes an evening.
От подтверждённого места до готового паспорта обычно [MARINA: total time]. Основное время уходит на сборку; ваша часть — фотографии и анкета — занимает один вечер.
What if it turns out not to be for me?А если окажется, что это не для меня?
Applying costs nothing and commits you to nothing. If Marina does not think she is the right person for what you are asking, she will say so rather than take the work.
Once you have paid, you can still step away before you send your questionnaire and photographs — see the refund terms.
Заявка ничего не стоит и ни к чему не обязывает. Если Марина поймёт, что она не тот человек для вашего запроса, она скажет об этом, а не возьмёт работу.
После оплаты вы всё ещё можете отказаться, пока не отправили анкету и фотографии, — смотрите условия возврата.
Which language do we speak?На каком языке мы говорим?
The call and the passport are in English. [MARINA: Russian also available? Say yes or no here.]
Созвон и паспорт — на английском. [MARINA: Russian also available? Say yes or no here.]
What actually happens on the call?Что вообще происходит на созвоне?
A video call, one to one, [MARINA: length]. Marina has already studied your photographs and answers, so the time goes on the conversation itself: what she sees, why, and what it means for the way you actually live.
You are welcome to disagree. Plenty of what ends up in the passport is decided in that conversation.
Видеосозвон один на один, [MARINA: length]. Марина уже изучила ваши фотографии и ответы, поэтому время уходит на сам разговор: что она видит, почему и что это значит для того, как вы живёте на самом деле.
С ней можно не соглашаться. Многое из того, что попадёт в паспорт, решается именно в этом разговоре.
What kind of photographs do you need?Какие нужны фотографии?
Daylight, no makeup, hair away from the face, a few set angles, plus a handful of full-length shots. You receive the exact protocol after your place is confirmed — a phone camera and a window are enough, no photographer required.
Дневной свет, без макияжа, волосы убраны от лица, несколько заданных ракурсов и немного кадров в полный рост. Точный протокол приходит после подтверждения места — хватит камеры телефона и окна, фотограф не нужен.
Who else sees my photographs and my passport?Кто ещё видит мои фотографии и мой паспорт?
Nobody. Your materials are used only to build your passport, they are stored on Marina’s own server, and they are not shared or sold. Your passport sits at a private link that search engines do not index, and nothing of yours is published anywhere without your written yes.
You can ask for your data to be deleted at any time — the details are in the privacy notice.
Никто. Ваши материалы нужны только для сборки паспорта, хранятся на собственном сервере Марины и никому не передаются и не продаются. Паспорт лежит по закрытой ссылке, которую поисковики не индексируют, и ничего вашего нигде не публикуется без вашего письменного согласия.
Вы можете в любой момент попросить удалить ваши данные — подробности в политике конфиденциальности.
Do I need to buy anything afterwards?Нужно ли будет что-то покупать потом?
No. The passport is written to be used with the wardrobe you already own first. There is no shopping list, no affiliate links and no brand you are expected to buy.
Нет. Паспорт написан так, чтобы сначала пользоваться гардеробом, который у вас уже есть. Ни списка покупок, ни партнёрских ссылок, ни брендов, которые вы обязаны купить.
Can I come back later with questions?Можно вернуться с вопросами позже?
[MARINA: do you answer follow-up questions after the passport is delivered? For how long, and by which channel?]